ترجمات يارا المصري

قصيدتان للشاعر الصيني ليو لي غان متحف الغبارالباغودات المُذهَّبة، الرهبانُ والراهباتُ البوذيون حاملو المظلاتالرجال والنساء المنغمسون في لهو الربيعلا يزالون يبحثون عن قوةٍ سحريةٍ تعيدُ الحياة: لا شيءَ غيرَ الماضي هنامثل كعكة أرز متقنةِ الصنعتحملُ نكهة نبيذ حلو ممزوج بمياهِ القناةتتناولُها باستمتاعٍ رغم هشاشةِ أسنانِكأمَّا هو فمن إعجابِ المتفرجين يجمعُ المرارةَ، بأيادٍ كثيرةٍ تلوح بالفرشاتبحرفيين…

أكمل القراءة

قصائد للشاعر: جانغ تزاو يقول الشاعر “باي هوا” متحدِّثاً عن الشاعر جانغ تزاو: في ليلةٍ من أواخر صيف عام 1984 أو بدايات خريفه، على جبل “غي لي”، ربَّت بخفّةٍ على أوراق شجرةٍ صغيرة، وقال لي: انظرْ، لقد انقضت هذه اللحظة، وإذا ربتُّ مجدداً، نكونُ قد دخلنا زمناً آخر”. ويُستفادُ من هذه القصة، أنَّ الزَّمن ليس…

أكمل القراءة

نصوص للشاعرة الصينية: يي ليّ دعوة دعوةٌ تبعثُ في نفسي الراحةَ وكأنَّ حِملاً ثقيلاً قد أُزيح أجلسُ على كرسي الخيزران شاردة   وافقتُ على مقابلته لأجل بحثه نحن صديقان مقربان، صديقان مقربان، صديقان مقربان فحسب لماذا لا يسألني عن أي شيء كلما نلتقي يتحدثُ عن الحداثة، عن الكوميديا السوداء لكنه لا يُطبق عملياً ما يعرفه…

أكمل القراءة

دا تو ما لا تكمن المسألة في الحواجز النفسية التي ينبغي التغلب عليها، والتفاصيل التي ينبغي استيعابها، إنَّما في الإدراك الصحيح لذلك الشعور بالانتصار الذي يفيض في النفس، حين يتقبل الآخر ما كان يرفضه سابقاً. وسواء تقبَّل الطرف الآخر الاعتذار أم لا، فإنَّ فعل الاعتذار يمنح صاحبه، على ما يبدو، زمام السيطرة؛ بمجرد تفعيل فرامل…

أكمل القراءة

يو جين المحيط الهادئ شعرت كأني أشم رائحة البحر، على الرغم من أننا انطلقنا بالسيارة مدة طويلة بعد ذلك. حين وصلت إلى البحر، إلى شاطئ المحيط الهادئ، تلاشى خط ساحله الطويل في الضباب. امتدَّ أمامي، غير أنَّ معالمه ظلَّت غير واضحة، ومنح ضبابه الحدود شعوراً باللا متناهي، وتغلغل تأثير أنفاسه في الهواء المحيط لأميال. كانت…

أكمل القراءة

نص للكاتبة الصينية: يو يي شوانغ ظلَّ الطفلُ أحد عناصر إبداعي خلال العاميين الماضيين، لا للخوضِ في العلاقة بينه وبين الأم، بل لأنَّه على مدى فترة طويلة، كانت علاقة الشخصية الرئيسية بالطفل هي العلاقة الإنسانية الأهم، وعن تأمله نشأت انطباعات ومشاعر. تصف هذه الرواية تجربة تحدث داخل الجسد، وداخل الجسد عميق جداً، وأحياناً لا أستطيع…

أكمل القراءة